german-english dictionary for translator, engineer and technical writer

betrifft:  Technische Übersetzungen

Englische + deutsche Technikdokumentation (Fachtexte aus dem Bereich Technik mit Fachbegriffen und komplexen Zusammenhängen, Dokumente, Produktinformation) uebersetzen

Technische Dokumentation:

Eine Technische Dokumentation (auch Technikdokumentation oder Produktdokumentation)

beinhaltet alle Informationen, zur Beschreibung eines technischen Erzeugnisses.

Und zwar im Bezug auf die Anleitung zur Nutzung, Wartung oder Reparatur des technischen Erzeugnisses.

Technische Übersetzungen:

Technische Übersetzungen beinhalten beispielsweise technische Zeichnungen + Aufbauanleitungen  + Handbücher.

Anschaffungsvorschlag zur Textübersetzung:

TITEL:

CD-ROM (ISBN 3000421963):

uebersetzte Technische Texte/ Inhalte finden (deutsch-english)

Uebersetzungsprogramm fuer Betriebsanleitungen + Benutzer-Handbuecher + technische Dokumentationen:

+

Mechatronik-Woerterbuch CD-ROM

Beispielsweise kann die Uebersetzungssoftware Technische Anleitungen, Anweisungen und technische Dokumentationen in englisch und deutsch übersetzen.

bzw.

product: CD-ROM (ISBN: 3000421963)
Translation of Technical Texts (german-english sentence translator)


+
 dictionary electrical engineering/ electronics/ robotics/ mechatronics
 (german-english + english-german)


(fields:

- power generation -transmission and distribution- switchgear and installation engineering- power electronics - machine tools - electromechanical components - switching devices - pneumatics - hydraulivs - microelectronics - automation - electrical - electronic - automotive - engineering mechanics - robotics - mechanical engineering - information technology - computer technology - metal technology - production engineering - drive engineering - information and communication technology - process measuring and control technology )


TRANSLATION:

• 
  Service manuals
  
• 
  technical terms
  
• 
  technical documents
  
• 
  product description
  
  
• 
  Technical documentation
  
• 
  Training and operating instructions
  
• 
  Maintenance manuals
  
• 
  Safety instructions
  
• 
  Spare parts lists
  
• 
  Academic papers
  

LESEPROBE:

LESEPROBE unter:

ASIN: 3000421963

Beispiele von deutsch-englisch Technischen Uebersetzungen:

Bei Eingabe: Einbauerklärung

Bei Eingabe: die Montageanleitung

Bei Eingabe: Umbau der Anlage

Bei Eingabe: elektronische, mechanische und elektromechanische

Bei Eingabe: motorisierter Messkopf

Bei Eingabe: Funktionsschema

Bei Eingabe:  Überwachungseinrichtung

Bei Eingabe:  Zerlegung einer Baugruppe




TREFFER-Beispiele bzw. Eingabe-Möglichkeiten:


- Grafische Darstellung
- Aufstellung der Anlage
- Aufstellung einer Maschine
- Inbetriebnahme der Anlage


- Zerlegung einer Baugruppe



Beschreibung: Demontageplan:



Beschreibt die Reihenfolge der Operationen zur Zerlegung einer Baugruppe oder eines Gerätes.
     
{Fertigungstechnik}



Description: Disassembly plan:



Describes the sequence of operations to disassemble a component or product.



- Sicherheitseinrichtungen für Hubwerke
- Wartung und Reparatur
- mechanischen Schaltgeräts
- Reparatur des Motors


- Durchführung der Instandhaltung



Zur Durchführung der Instandhaltung notwendige Ressourcen, Dienstleistungen und Führungstätigkeiten.
     
{Fertigungsechnik}



The resources, services and management activities required to implement maintenance.



- Ausschalten im Notfall
- Der Leistungsschalter öffnet
- Prüfung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung



- Fehlerhafte Schutzvorrichtungen können



Fehlerhafte Schutzvorrichtungen können die Sicherheit des Bedieners beeinträchtigen.
     
{Technik}



Defective guards can affect the safety of the operator.



- Sicherheit des Bedieners
- Schutzeinrichtungen erfordern regelmäßige Wartung
- Handbuch werden die Wartungsanforderungen beschrieben


Dokumente, zum Uebersetzen:



•    Produktbeschreibungen
•    Technische Texte
•    Dokumentationen
•    Anleitung: Bedienung, Aufstellung und Betrieb
•    Alarmhinweise
•    Software
•    Anzeigetexte- Bedienung
•    Broschüren


Bereiche der Übersetzungssoftware:

- Automatisierungstechnik

- Metallverarbeitung

- Schaltanlagen

- Schaltgeraete

- Elektrische Antriebe

- Elektronik

- SPS

- Elektrotechnik

- Elektronik

- Grenztaster

- Hydraulik

- Näherungsschalter
- Pneumatik

- Prozessautomation

- Robotik

- Sensorik / Sensortechnik

- Maschinenbau

- Werkzeugmaschinen

- Metalltechnik

- Informationstechnik

- Fertigungstechnik

- Mechatronik 

- Messen-Steuern-Regeln