englische Technische Dokumentation uebersetzen: zielgruppengerecht fuer Mechatroniker/ Dolmetscher/ Elektroniker

betrifft:
Dokumente/ Wortverbindungen inhaltlich + semantisch in Zielprache englisch uebersetzen
bzw.
Sie wollen englische und deutsche
- zielgruppengerechte Technische Dokumentation anfertigen
(z.B. Projektbeschreibungen, Flyer, White Papers)
- Produkt-Dokumentation erstellen
(z.B. Benutzerhandbücher, Betriebshandbuecher, Systemhandbuecher, Software-Handbuecher, HowTos, Schulungsunterlagen)
- technische Dokumentation schreiben
(beispielsweise  Installationsanleitungen, , Anforderungsdokumente)
- Technische Texte lesen

LOESUNG:
Sprachlernsoftware:
CD-ROM (ISBN: 3000421963)
Translation of Technical Texts (german-english sentence translator)
+
dictionary electrical engineering/ electronics/ robotics/ mechatronics
(german-english + english-german)
input mask (explanation):
input mask: Type the technical phrase (in german language) / sentence for translation

bzw.
CD-ROM (ISBN: 3000421963)
Uebersetzer fuer: englische + deutsche Technische Produktbeschreibungen/ Betriebsanleitungen/ Datenblaetter und Handbuecher
(als kombiniertes Technisches Woerterbuch Mechatronik + Texte-Fach-Uebersetzungen)

KAUFLINK:
ISBN: 3000421963

uebersetzte Textsorten:
Bedienungsanleitungen, , Ausschreibungsunterlagen/Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Technische Datenblätter, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montageanleitungen, Pflichtenhefte, Produktbeschreibungen und Kataloge, Webseiten, Schaltpläne, Schulungsunterlagen, Spezifikationen, technische DokumentationenSicherheitsdatenblätter, Prüfberichte, Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Berichte und Protokolle

LESEPROBEN:
Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole      {Technik}
safety symbol descriptions

Zahnraeder: Zahnraeder sind drehende Maschinenelemente, die Bewegung und Kraft schlupffrei übertragen.      {Technik}
Gears: Gears are rotating machine elements which transmit motion and power without slip.

Anlage nur betreiben, wenn alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionsfähig sind!      {Technik}
Only operate the system if all safety devices and safety equipment are present and fully functional!

Impressum:
Mechatronik-Online-Shop:
*********
Woerterbuch- und Lexikonverlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Schloßgasse 7
Germany; 64807 Dieburg
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06071/23545
Fax: 06071/929879