betrifft:
englisch Lesen/ schreiben: Technische Unterlagen uebersetzen

Produkt:

CD-ROM (ISBN: 9783000421969)

englische + deutsche technische Inhalte/ Texte/ Formulierungen/ Wortzusammensetzungen (Mechatronik-Bereich) uebersetzen

(von Gebrauchsanweisung, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung oder Benutzerhandbuch).

TEXT-Uebersetzungen (Beispiele):


An welche Personen richtet sich diese Montageanleitung?      {Technik}
Which personnel is this assembly manual intended for?



Betriebsanleitung:
Sie müssen gegebenenfalls während der Arbeiten in der Betriebsanleitung nachschlagen.      {Maschinenbau}
Operating instruction:
You may have to refer to the operating instructions during the work.



Aufbau einer Betriebsanleitung {Fachwoerter fuer Elektro-Berufe}
setup of instructions for use




INHALTE der Uebersetzungen:

Produktbeschreibung, Funktionsbeschreibung, Informationen zu Transport, Lagerung, Montage (transport, storage and disposal), Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration, Bedienung, Wartung, Pflege, Störungsbeseitigung, Entsorgung sowie technische Daten


1. Beispiel:




Betriebsanleitungen von technischen Anlagen und Maschinen



Anleitungen für das Aufstellen (Montage), Betreiben, Warten und Reparieren von technischen Anlagen oder Maschinen von deutsch nach englisch uebersetzen.

2. Beispiel:

Abteilung Entwicklung und Konstruktion:

Die Mitarbeiter dieser Abteilung geben Informationen für den Entwurf von Betriebsanleitungen weiter.

Geben sie nun den deutschen Text Betriebsanleitung in die Textsuche der software (

ISBN: 9783000421969)

ein und erhalten die englische Uebersetzung.