deutsch-englisch Textproben: Spanende Fertigung (Mechatronik-Bildwoerterbuch)

Leseproben unter:

ISBN: 9783000290992

deutsch-englisch Begriffe-Leseproben aus der Metalltechnik:

Fertigungstechnik:

Spanende Fertigung (machining, machining operations):

- meißeln – chiselling

- sägen – sawing   

- feilen – filing

- körnen – punching

- bohren – drilling

- senken – countersinking

- reiben – reaming

- Gewinde schneiden – tapping

- drehen – turning

- fräsen – milling

- schleifen – grinding

Spanlose Bearbeitung (non-chip forming):

Beispiel:

Scherschneiden – shear cutting

Wortzusammensetzungen aus der Metalltechnik:

- Anzugsmoment der Befestigunsschrauben      {Technik}      Mounting screws tightening torque

- Arretierungsschraube einschrauben      {Technik}      screw in the interlock screw

- Cooling lubricants for cutting      {engineering}      Kühlschmierstoffe zum Spanen

- drehende Werkstücke      {Technik}      rotating workpieces

- Einstellmutter mit Kontermutter      {Technik}      adjusting nut with locking nut

- Grundlagen der spanenden Fertigung      {Technik}      Basics of metal-cutting manufacturing

- Grundlagen des Qualitätsmanagements      {Technik}      Basics of quality management

- Funktionseinheiten der Maschinen      {Technik}      Functional units of machines

- Hartmetall-Plan-und Kopierfräsköpfe      {Technik}      carbide flat and copy milling heads

- Plan- und Ausdrehköpfe      {Technik}      facing and boring heads        

- Plan-und Kopierfräsköpfe      {Technik}      flat and copy milling heads

- Schaltplan der Maschine      {Technik}      machine`s circuit diagram

- Sicherungsbleche für Wälzlager-Nutmuttern      {Technik}      lock washers for roller bearing slotted nuts

- Überblick der Herstellungsverfahren      {Technik}      Overview of manufacturing processes



Beispiele zur Eingabe im Bildwoerterbuch:

- automatic cutout (electronics): Leitungsschutzschalter {Elektroinstallation} {Lernfeld 3: Installieren elektrischer Betriebsmittel unter Beachtung sicherheitst. Aspekte}

- automatic fire alarm (engineering) Brandmeldeanlage {LEXIKON: Sicherheitstechnik}

- automatic headlamp range adjustment (automotive): Automatische Leuchtweitenregulierung {LEXIKON: kfz-Technik}

- automatic self-leveling headlamp system (automotive): Automatische Leuchtweitenregulierung {LEXIKON: kfz-Technik}

- automatic self-levelling headlamp system (automotive): Automatische Leuchtweitenregulierung {LEXIKON: kfz-Technik}

- autonomous parking (automotive): Autonomes Parken: Volvo Einparksystem (Volvo XC90) {LEXIKON: kfz-Technik}

- axial piston pump (engineering): Axialkolbenpumpe {Technik}

axle (engineering): Welle {Maschinenbau} {Lernfeld 2: Herstellen mechanischer Teilsysteme}

- back pressure valve {engineering} (deutsch: Absperrventil) {Fluidtechnik} {Lernfeld 4: Untersuchen der Energie- und Informationsflüsse in elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Baugruppen}

- back-pressure valve (engineering): Rückschlagventil [Funktion]

- backward diode (engineering): Tunneldiode {Elektronik} {Lernfeld 3: Installieren elektrischer Betriebsmittel unter Beachtung sicherheitstechnischer Aspekte}

- ball and roller bearing (engineering): Wälzlager {Maschinenbau} {Lernfeld 2: Herstellen mechanischer Teilsysteme}

- ball bearing (engineering): Wälzlager {Maschinenbau} {Lernfeld 2: Herstellen mechanischer Teilsysteme}

-----------------------------------

Durchschnittliche Kundenbewertung:

5 Sterne- Kundenbewertung

- 30.12.2014 zu Markus Wagner „BILD-Wörterbuch Mechatronik: deutsch-englisch + en-de/ Wortschatz-Uebersetzungen Kfz-Technik“

Wir uebersetzen deutsche und englische Technik-Texte (Elektronik Automation Pneumatik Hydraulik EDV KFZ Mechatronik usw.).

Deshalb benoetigen wir sehr viele unterschiedliche Begriffe, die auf der CD-Rom zu finden sind.

Zu einigen Fachwoertern werden auch komplette Saetze uebersetzt.

Das Preis-Leistungsverhaeltnis ist optimal.

-----------------------------------

Produktbeschreibung

ISBN: 9783000290992

UPDATE September 2019:

VORTEILE:

a) Ein englisch-deutsch BILDWÖRTERBUCH Mechatronik + deutsche Erklaerungen wurde zusaetzlich erstellt. (Begriffe-Suche (englisch-deutsch): Abbildungsverzeichnis + Erklärungen; ;search (english-german): list of illustrations + definitions)

b) Technik-SAETZE kann man mit Hilfe von Stichwoertern aufrufen.

c) Weitere Uebersetzungen aus der Kfz-Mechatronik (deutsch-englisch/ en-de) wurden hinzugefuegt.

BESONDERES MERKMAL:

Die Such-Funktion ist mit 2 Übersetzungsrichtungen ausgestattet.

VORTEILE:

- So können Sie ganz einfach Fachbegriffs- Suchergebnisse (auch Wortverbindungen) von deutsch nach englisch und von englisch-deutsch erhalten.

- Wenn Sie möchten, können Sie die Suchergebnisse kopieren (Control C) und zum Beispiel den Wortschatz in Word individuell einsetzen.

- HIGHLIGHT (übersetzte technische Beispieltexte):

Für Sie werden auch SAETZE AUS DEM MECHATRONIK-BEREICH (ca. 300 Formulierungen) von deutsch nach englisch UEBERSETZT.

NUTZEN:

- Sie erhalten eine umfangreiche Sprachensoftware mit 437 000 Fachwörtern / Fachausdrücken fuer einen kleinen Preis.

- Für Sie ist auch der Wortschatz für die Berufsausbildung zum Industriemechaniker (Fertigungstechnik) enthalten.

- Berücksichtigt wird auch die KFZ-Mechatronik mit ca. 7000 Fachbegriffen.

- Spezieller Wortschatz aus der Pneumatik / Hydraulik

- Fachausdruecke aus der Automatisierungstechnik

- Die Robotertechnik bzw. Handhabungstechnik ist auch vertreten.

STORYTELLING (IDEE zu dem NACHSCHLAGEWERK):

Problem: Englische Technik-Begriffe versteht man oft nicht.

Während des Elektrotechnik-Studiums benutzte Herr Wagner mehrere deutsch-englisch Technik-Woerterbuecher aus der Buecherei. Dies war sehr umstaendlich (viele Woerterbuecher waren auch schon vergriffen). So entstand die Idee, die Woerterbuecher zu einem Mechatronik-Woerterbuch zu komprimieren. Und zwar als software, um auch am PC zu Hause ueben zu können.

target audience (ZIELGRUPPE):

-KFZ-Mechatroniker (Automonteure) (Automotive Mechatronics Technician)/

-Mechatroniker (Mechatronics Technician)/

-Mechatroniker-Kaeltetechnik bzw. Kälteanlagenbauer (Mechatronics Technician for Refrigeration Technology)/

-Elektroniker (Electronics Technician)/

-Elektroniker Luftfahrttechnische Systeme (Aviation Electronics Technician)/

-Elektroniker Geraete und Systeme (Electronics Technician for Equipment and Systems)/

-Fachinformatiker ( qualified IT specialist)/

-Industriemechaniker (industrial mechanic)/

-Anlagenmechaniker (systems mechanic)/

-Techniker (technician)

-Technische Dokumentation (technical documentation)/

-Technische Redakteure/ Autoren (technical authors)

-Ingenieure (Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechatronik (engineers: mechanical engineering/ electrical engineering/ mechatronics)/ -interpreter/ Dolmetscher -translator/ Uebersetzer.

SACHGEBIETE (sections:)

Antriebstechnik (drive engineering) Automation, Automatisierungstechnik (automation) Bautechnik (building technique, civil engineering) Bergbau (mining) Chemie (chemistry) EDV (data processing) Elektronik (electronic engineering) Fachwoerter für Elektro-Berufe () Fertigungstechnik (production engineering) Fluidtechnik (fluid technology) Funktechnik (radio engineering) Gebäudeautomation (building management system (BMS)) Halbleiter: englische Begriffe (semiconductor: technical terms in english language) Handhabungstechnik (handling technique, industrial handling) Heizungstechnik (heating engineering) Hydraulik (hydraulics, hydraulic system)


Impressum:


Lexikon- und Woerterbuchverlag
 
Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany; 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/ 22908

Fax: 06182843098