Translation of Technical Texts: german-english

Ihre Anfrage bzw. Kundenwunsch:

Saetze-Uebersetzer

+

Technisches Woerterbuch als CD-ROM

(einiger Firmen mit Technischer Berufsausbildung fuer Mechatroniker / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker /Automatiker)

Über Ihre Anfrage im Bezug auf ein

Technisches Woerterbuch fuer die Technische Berufsausbildung

haben wir uns

(Verlag Lehrmittel-Wagner)

sehr gefreut.

Zur Lösung als deutsch-englisch und englisch-deutsch Fachbegriffe-Uebersetzer

+

Saetze-Uebersetzer

in CD-ROM-Ausgabe

haben wir einen Vorschlag für Sie fertig ausgearbeitet (entwickelt), den wir Ihnen nun

gerne präsentieren.



Zu bestellen beim Buchhandel:

ISBN: 9783000421969

TECHNISCHES WOERTERBUCH als CD-ROM:

NEUAUFLAGE im JAHR 2013 zu:

WORTSCHATZ-UEBERSETZUNGEN / Technisches Woerterbuch fuer Automatiker/

Mechatroniker / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker

deutsch-englisch + englisch-deutsch

(Ersterscheinung 2009; ISBN 3000290990)

Preis: 29,95 euro

Ziel der Ueberlegungen waren:

Betriebsanleitungen / manuals sollen damit einfacher uebersetzt werden.

Ausfuehrung:

Es wurde eine extra-Suche nach Fachtexten /Wortverbindungen geschaffen.

Also eine CD-ROM mit:

Eingabe-Maske: A-Z Fach-Text-Suche

+

Eingabe-Maske: A-Z Begriffe-Suche

(kombiniertes Technisches Woerterbuch Mechatronik)

Was ist NEU?

a)

EINGABEMASKE mit zusaetzlich 4000 deutsch-englisch Technik-Formulierungen /

Saetze (mit Suche von A-Z)

+

b)

doppelte Anzahl der Fachbegriffe( jetzt 123000)

ERWEITERUNGEN:

a)

Ergaenzungen: von 60000 Fachbegriffen auf jetzt 123000 Fachwoerter

b)

Weitere Eingabe-Maske

fuer das Auffinden von Technische Saetzen + Technischen Wortverbindungen (

Fachuebersetzungen)

Anmerkung: Es werden auch Begriffe innerhalb der Saetze gefunden.

c)

Jetzt nur noch eine Eingabe-Maske fuer die deutsch-englisch oder englisch-deutsch

Fachwoerter-Suche von A – Z.

Das Technisches Woerterbuch wird kurz vorgestellt.

Technisches Englisch lernen:

a) Mit Fachbegriffen,

b) Mit Zusammensetzungen technischer Fachwoerter

c) und ganzen Saetzen aus dem Mechatronik-Bereich.

Das Nachschlagewerk bietet nicht nur technische Fachbegriffe an, sondern auch

kleine technische Textpassagen (oder auch ganze Saetze), die in Technischen

Dokumentationen oft zu finden sind.

Fachgebiete:

NEU: MIKROELEKTRONIK

NEU: Automatisierungstechnik erweitert

NEU: Robotertechnik erweitert

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),

Mechanik,

Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,

Pneumatik,

Hydraulik,

Automatisierungstechnik bzw. Automation

Metallurgie,

Fertigungstechnik,

Maschinenbau,

Antriebstechnik,

Roboter-Technik,

Handhabungstechnik,

Telekommunikation,

Elektrotechnik

Elektronik

Controlling

Kunststofftechnik

Mit freundlichem Gruß

Impressum:

Mechatronik-Verlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany; 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098