Texte wie Inbetriebnahme der Anlage uebersetzen

Vorgabe:

Englische Produktbeschreibungen,

Beschreibungen von Schaltungen,

Arbeitsanleitungen,

Betriebsanleitungen,

Datenblaetter

und Handbuecher

sollen uebersetzt werden.


LOESUNG:

CD-ROM

Sprachensoftware zum Uebersetzen mit 2 Eingabe-Masken:


- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche

(Elektrotechnik)

+

- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Begriffe-Suche

(Mechatronik-Woerterbuch)

zu bestellen unter:

ISBN: 9783000421969


Ziel der Ueberlegungen waren:

Betriebsanleitungen / manuals sollen damit einfacher uebersetzt werden.


Durchfuehrung:

Es wurde eine extra-Suche nach Fachtexten / Wortverbindungen geschaffen.

(Um Passagen aus Bedienungsanleitungen und Datenblaetter zu verstehen, mithilfe von deutsch-englisch Mechatronik-Fachuebersetzungen).


Fachbereiche bei der Fach-Text-Suche:


Mechatronik /

Mechanik /

Antriebstechnik /

elektrische Anlagen /

Schaltgeraete

Pneumatik /

Elektronik /

Automatisierungstechnik bzw. Automation /

Werkzeugmaschinen /

Maschinenbau /

Mikroelektronik /

EDV /

Technik /

Messen-Steuern-Regeln (MSR) /

Roboter-Technik


Fachbereiche bei der Begriffe-Suche:


NEU: MIKROELEKTRONIK

NEU: Automatisierungstechnik erweitert

NEU: Robotertechnik erweitert

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),

Mechanik,

Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,

Pneumatik,

Hydraulik,

Automatisierungstechnik bzw. Automation

Metallurgie,

Fertigungstechnik,

Maschinenbau,

Antriebstechnik,

Roboter-Technik,

Handhabungstechnik,

Telekommunikation,

Elektrotechnik

Elektronik

Controlling

Kunststofftechnik


Zielgruppe:

Technisches Englisch fuer

elektrotechnische,

elektronische,

mechatronische

und informationstechnische Berufe

ANMERKUNG:

HILFE zur MASKE: TECHNISCHE TEXTE

a)

bitte deutsche oder englische

BEGRIFFE eingeben:


(zum Beispiel


Wartung, Inbetriebnahme

ODER

b)


Sie koennen auch Text-Teile aus BEDIENUNGS-ANLEITUNGEN in diese Eingabemaske kopieren und uebersetzen lassen.


(dabei bitte die letzten BUCHSTABEN des Text-Teils solange löschen, bis TREFFER erscheinen)

TREFFER-Beispiele:


- Grafische Darstellung


- Aufstellung der Anlage


- Aufstellung einer Maschine


- Inbetriebnahme der Anlage


- Zerlegung einer Baugruppe


- Sicherheitseinrichtungen für Hubwerke


- Wartung und Reparatur


- mechanischen Schaltgeräts


- Reparatur des Motors


- Durchführung der Instandhaltung


- Ausschalten im Notfall


- Der Leistungsschalter öffnet


- Prüfung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung


- Fehlerhafte Schutzvorrichtungen können


- Sicherheit des Bedieners


- Schutzeinrichtungen erfordern regelmäßige Wartung


- Handbuch werden die Wartungsanforderungen beschrieben


ODER

c)


FACHBEREICHE eingeben:

Antriebstechnik, Datenverarbeitung, elektromechanische Komponenten, Elektronik, Fertigungstechnik, Fluidtechnik, Hydraulik, Mechatronik, Messen-Steuern-Regeln, Mikroelektronik, Schaltanlagen, Schaltgeraete, Technik und Werkzeugmaschinen

Impressum:


Mechatronik-Online-Shop:


Mechatronik--Verlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)


Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik


Markus Wagner


Im Grundgewann 32a


Germany; 63500 Seligenstadt


USt-IdNr: DE238350635


Tel.: 06182/22908


Fax: 06182843098