Technische Uebersetzungen englisch-deutsch

Es sollen

-Englische technische Produktdokumentationen (product documentation),

-Produktbeschreibungen (product description),

-Produktinformationen (product information),

-Beschreibungen von Schaltungen (circuit description),

-Flyer,

-Kataloge (catalog),

-Webseiten (web page),

-Benutzeroberflaechen (user interface),

-Pflichtenhefte (product specification; requirement specification),

-Wartungsanweisungen (maintenance instruction),

-Arbeitsanleitungen (working instruction; operating procedure),

-Betriebsanleitungen (instruction manual; operating manual,

-Datenblaetter (datasheet),

-Handbuecher bzw. Benutzerhandbuecher (manual; user manual),

-Schulungsunterlagen (training data and information),

-Bedienungsanleitungen (operation instruction; working instruction),

-Gebrauchsanleitungen (instructions for use),

-Montageanleitungen (assembly instruction; mounting instruction),

-Tutorials,

-Hilfeseiten von Software/ Anwendungen,

-Risikobeurteilungen (assessment of risk)

-und Pruefberichte (test report)

in EINFACHER ART und WEISE von Auszubildenden bzw. Lernenden UEBERSETZT werden.

Die technischen Inhalte sollen enthalten:

- komplette uebersetzte Saetze

- Wortverbindungen bzw Begriffs-Zusammensetzungen

- Mechatronik-Fachwoerter

Anschaffungsvorschag:

CD-ROM (ISBN 3000421963):

Sprachlernsoftware/ Uebersetzungshilfe fuer Bedienungsanleitungen (Betriebsanleitungen , Gebrauchsanweisungen, Benutzerhinweisungen, Betriebsanweisungen, Benutzerhandbuch) + technische Produktbeschreibungen:

Elektrotechnik- Texte ueber Such-Maske finden (deutsch-englisch)

oder

uebersetzte mechatronics-Inhalte ueber Stichwoerter von A-Z aufrufen

+

Mechatronik-Woerterbuch

Sie koennen dann wichtige Sätze und Wortverbindungen mit der korrekten Übersetzung aufrufen bzw. abspeichern.

übersetzte deutsch-englisch Texte zu

- Anlagenbeschreibung

- Allgemeine Bedienung

- Aufteilung und Bedienung der Funktionsgruppen

- fertigung

- Not-Aus-Taster

- Elektronikbaugruppen

- Betriebsmittel

- Betriebsarten

- Maschine

- Anlage

- Handbuch

- Stromlaufplan

- Sensoren

- Aktoren

- Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

- Ventile

- Roboter

- elektromechanische Komponenten

- Elektrische Schaltanlagen

- Schaltgeraete

- Werkzeugmaschinen

- Getriebe

usw.