Sprachlernsoftware: technische Inhalte/ Texte/ Saetze uebersetzen

Betrifft:

LEHRMITTEL, um technische Inhalte/ Texte/ Saetze uebersetzen zu können:


LÖSUNG:

TITEL des Lernhilfe-ANGEBOTES:

CD-ROM (ISBN: 9783000421969)

Technische Produktbeschreibungen + englische/ deutsche Mechatronik-Texte uebersetzen

(Saetze/ Inhalte/ Formulierungen)

bzw.

Uebersetzungen von englischen + deutschen technischen Produkt-Informationen

+

Woerterbuch Technik/ Mechatronik/ Informationstechnik/ Maschinenbau

(Fachspezifischen Benennungen und Begriffe der Fachterminologien werden uebersetzt)


BESTELLUNG unter:

ISBN: 3000421963


oder bei AMAZON unter:

*********


Deutsch-englisch uebersetzte technische Inhalte / Texte können beispielsweise folgende Themen betreffen:

Allgemein:

- Bedienanleitung / Typenschild

- Konfi rmitätserklärung

- Herstellererklärung der Unterlieferanten

- Doumentation der Gefahrenanalyse und Risikobewertung

- Anlagenbeschreibung (Allgemeine Bedienung, Not-Aus-Bereich, Aufteilung und Bedienung der Funktionsgruppen, Grundstellungen, HMI-Funktionsbilder, Programmstruktur)

- Beschreibung der Überwachungseinrichtung

- Beschreibung der eingesetzten und zugekauften Komponenten

- Anleitung zur Pflege und Wartung

- Vollständige Stückliste mit Angabe des Herstellers

- Datenblatt mit Anlagenkenngröße

- Errechneter Nennstrom und Nennleistung


Elektrik:

- Anlagenlayout mit allen verwendeten Komponenten

- Beschreibung der Kaufteile wie PC, SPS, Antriebsregler etc.

- Schaltplan in zweifacher Ausführung

- Dokumentation AS-i-Busverkabelung mit Typ und Adressangabe der Software

- Lieferung aller weiteren Projektierungen (Antriebsregler, usw.) Dokumentationstexte sind mit MS-Word jeweils in Deutsch und ggf. einmal in der jeweiligen Landessprache englisch zu erstellen.


UEBERSETZUNGS-BEISPIELE:

- bei EINGABE: Pneumatische Steuerung des Zylinders

- bei EINGABE: Prüfung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

- bei EINGABE: Zerlegung einer Baugruppe

- bei EINGABE: Handbuch werden die Wartungsanforderungen beschrieben


PRODUKTBESCHREIBUNG:

NUTZEN:

deutsch-englisch Saetze aus Technischen Bedienungsanleitungen (zum Beispiel Betriebsanleitungen aus dem Maschinenbau-Bereich, Verpackungsmaschinen, Robotertechnik bzw. Handhabungstechnik, Antriebstechnik, Hydraulik, Pneumatik) uebersetzt diese Uebersetzungssoftware.


BESONDERES MERKMAL:

Eingabe-MASKE fuer Begriffe-Suche

+

Eingabe-MASKE fuer Text-Suche

konkret:

Sprachensoftware zum Uebersetzen mit 2 Eingabe-Masken:

- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Begriffe-Suche

(Mechatronik-Woerterbuch)

+

- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche

(Elektrotechnik)


deutsch-englisch TEXT-LESEPROBEN:

Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten {Technik}

maintenance and repair work


Informationen über erforderliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich Angabe von Gefahrenklasse, Gefahrensätzen und Sicherheitshinweisen. {Technik}

Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.


Warnleuchte: Warnleuchte h2 erlischt und nach drei Sekunden leuchtet Anzeige(leuchte) h3 auf. {Elektronik}

Warning light: Warning light h2 goes out and after three seconds indicating light h3 lights up.


Dieser Greifer darf ausschließlich entsprechend der in Pflichtenheft und Montageanleitung festgelegten Betriebsbedingungen und Leistungsangaben (Technische Daten) verwendet werden. {Technik}

This gripper may be exclusively used according to the operating conditions and scope details (technical data) stated in the specifications and assembly manual.


Gehäuse: Das Gehäuse bietet / gewährt Schutz gegen Berühren aktiver und bewegter Teile. {Technik}

Enclosure: The enclosure affords protection against contact with live and moving parts.


Informationen über erforderliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich Angabe von Gefahrenklasse, Gefahrensätzen und Sicherheitshinweisen. {Technik}

Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.


Alle vorhandenen Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen müssen regelmäßig überprüft werden. {Technik}

All existing safety devices and safety equipment must be inspected regularly.


Zur Durchführung der Instandhaltung notwendige Ressourcen, Dienstleistungen und Führungstätigkeiten. {Fertigungsechnik}

The resources, services and management activities required to implement maintenance.


Hauptschalter: Vor allen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten Hauptschalter ausschalten. {Technik}

Main switch: Whenever you perform maintenance and repair works, switch off the main switch.

Beachten Sie bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in Kapitel und die Wartungshinweise in den Betriebsanleitungen der einzelnen Funktionsgruppen. {Technik}

During all work observe the safety instructions in section and the service instructions in the operating manuals of the individual function groups.


FACHBEREICHE (Beispiele):

Consumer Electronics, Telekommunikationstechnik, Eisen- und Metallindustrie, Maschinenbau, Fertigungstechnik, Antriebstechnik, Computertechnik, Informationstechnik, Feinmechanische und optische Industrie, Mikroelektronik, Elektronik, Elektrotechnik, Messtechnik, Prozessautomatisierung, Steuertechnik, Anlagenbau


Impressum:

Lehrmittel-Wagner