Leseproben: Englischsprachige Unterlagen/ Fremdsprachentexte uebersetzen

Anschaffungsvorschag:

CD-ROM (ISBN 3000421963):

Sprachlernsoftware/ Uebersetzungshilfe fuer Betriebsanleitungen + technische Produktbeschreibungen:

Technik- Texte ueber Such-Maske finden (deutsch-englisch)

oder

uebersetzte Mechatronik-Inhalte ueber Stichwoerter von A-Z aufrufen

+

Mechatronik-Woerterbuch


AUSSTATTUNG:

Dieses Uebersetzungsprogramm besitzt eine Uebersetzungs-Datenbank.

Dort findet man ein Satz-Archiv mit TEXTEN von A-Z.

Sie koennen dann wichtige Sätze und Wortverbindungen mit der korrekten Übersetzung aufrufen bzw. abspeichern.


aus dem uebersetzten Inhalt:

- Fertigungsunterlagen (CNC-Zeichnungen, Darstellung von Sondergehrungen, Informationen zu Verbindern, Schrauben, Beschlagseinbau, etc.) {Technik}


production documents (CNC drawings, display of special mitres, information about connectors, screws, hardware mounting, etc.)


- Grundlegende Sicherheitshinweise {Technik}

Basic safety instructions


deutsch-englisch Uebersetzungsbeispiele zu Betriebsanleitung, Wartungsanleitung und Montageanleitung:


Betriebsanleitung:

Allgemein: Die Betriebsanleitung gibt an, wer berechtigt ist, Wartungsarbeiten an der Maschine auszuführen.


Betriebsanleitung:

Sie müssen gegebenenfalls während der Arbeiten in der Betriebsanleitung nachschlagen. {Maschinenbau}

Operating instruction:

You may have to refer to the operating instructions during the work.


Wartungsanleitung:

Sicherheitsvorkehrungen: Für Wartungsarbeiten an den Schaltschränken sollten geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. {Technik}

Safety precaution: Appropriate safety precaution should be taken for maintenance work on the switch cubicles.


Montageanleitungen:

-Diese Montageanleitung richtet sich an alle Personen, die an der Anlage/Maschine oder deren Komponenten arbeiten. {Technik}

This assembly manual has been written for all personnel who work on the system/ machine or its components.


- Die Montageanleitung enthält auch Informationen für Betrieb, Wartung und Reparatur. {Technik}

The assembly manual also contains information about operation, maintenance and repair.