Lektor & Übersetzer bietet Textkorrektur (Lektorat) und Texterfassung Deutsch / Englisch / Französisch

Hallo :-)

Mit umfangreicher Erfahrung und viel Liebe zur Sprache helfe ich Ihnen dabei, Texte verschiedener Art zu erstellen bzw. zu optimieren:

* Ich korrigiere die Rechtschreibung (nach den neuen oder auf Wunsch auch nach den alten Regeln), Zeichensetzung und Grammatik.
* Ich überarbeite und  verbessere den Schreibstil und formuliere Texte flüssiger, eleganter und logisch konsistent(er).
* Ich übersetze vom Englischen und Französischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische.
* Ich transkribiere Ihre Audiodateien inkl. Zeitmarken.
* Ich untertitele Ihre Videodateien.

Erfahrung

Als Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin habe ich neben langjähriger und vielseitiger Erfahrung - u. a. im Bereich der Lichttechnik - bislang vier Bücher übersetzt und zahlreiche weitere lektoriert (drei Bücher aus dem Englischen, eines ins Englische übertragen). Weiterhin habe ich eine Reihe eigener Websites erstellt mit Schwerpunkt Gesundheit und Spiritualität, vorrangig in englischer Sprache.

Preise:

Korrekturlesen: ab 1,00 € je Normseite à 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen (Texte von Nicht-Muttersprachlern ab 7,00 € je Normseite)
Texterfassung: ab 2,00 € je Normseite bzw. ab 0,90 € je Audiominute
Nachhilfe: VB, Probestunde 15 €

Meine Preise variieren je nach Komplexität und Arbeitsaufwand (und auch meiner momentanen Auslastung). Ich bitte deshalb um Zusendung einer repräsentativen Textprobe, damit ich den Arbeitsaufwand abschätzen und einen Preisvorschlag erstellen kann.

Ich freue mich darauf, Ihnen zu helfen. Näheres zu mir und meinen Angeboten auch unter *********.