Franzoesisch-Uebersetzung: elektrotechnische Texte (Saetze; Formulierung) + Begriffe (Wortzusammensetzung)

Betrifft: Woerterbuch zum Selbststudium/ Fachuebersetzer, um Technisches Franzoesisch von elektrotechnischen Texten (Mechatronik-Fachtexte; Saetze; Formulierungen) und Begriffen (Wortzusammensetzungen) und Abkuerzungen zu uebersetzen (Wortschatz-Update im Januar 2020):

TITEL (ISBN 3000568980):

Woerterbuch Mechatronik/ Automatisierungstechnik/ Pneumatik/ Schweißen/ Messen-Steuern-Regeln/ Kfz-Mechatronik/ Elektronik/ Elektrotechnik/ Fertigungstechnik/ Maschinenbau/ Kommunikationstechnik/ Informationstechnik

(Uebersetzungen in deutsch-englisch-franzoesisch + fr-de-en + en-de-fr)

KAUF-ISBN:

ISBN 3000568980

Woerterbuch-Versionen:

Ausfuehrung als CD-ROM oder als USB-STICK

HINWEIS zur USB-STICK-Version:

Der Erwerb einer USB-STICK-Version ist nur bei Direkt-Bestellung ueber Lehrmittel-Wagner moeglich.

Schreiben Sie dann bitte eine E-Mail an

"info@*********"

Bereiche fuer Technische Uebersetzungen:

-              Zusammenstellung von technischen Texten (deutsch-englisch-franzoesisch) uebersetzen

-              branchenabhängige Spezialausdrücke uebersetzen

-              technische Details uebersetzen

-              Technische Dokumente uebersetzen

-       Saetze zur Maschinen-Instandsetzung und Wartung uebersetzen

-       Texte zur Montage und Demontage einer Maschine uebersetzen

-              Anleitung zur fachgerechten Bedienung von Geraeten und Maschinen uebersetzen

-              Saetze-Uebersetzungen

-              Sicherheitshinweise uebersetzen

-              Arbeitsanweisungen uebersetzen

-              Prozessbeschreibungen uebersetzen

-              spezifische Fachterminologie uebersetzen

-              Fachuebersetzungen zur Maschinen-Inbetriebnahme

-              eine franzoesische Version einer Gebrauchsanweisung, eine englische Betriebsanleitung, sowie ein deutsches Benutzerhandbuch uebersetzen

-              Montageanleitungen und  Produktkataloge uebersetzen

-              Installationsanweisungen, Wartungshandbücher oder Produktanalysen uebersetzen

-              Technische Dokumentationen uebersetzen

Uebersetzungs-Beispiele/ Leseproben:

absolute Positionierung

absolute positioning

positionnement absolu {technique}

Adressbereich

address range

plage d`adresses {ordinateur}

elektrischer Sensor

electrical sensor

capteur électrique {automation}

Endwert der Verstärkung

final value of amplification

valeur finale de l`amplification {automation}

Feineinstellung

fine adjustment

réglage précis {automation}

Fachgebiete:

Kfz-Technik/ Mechatronik,

Automatisierung, Robotik,

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau,

Antriebstechnik,

Industrie und Technik,

Elektronik,

Informationstechnologie/ Computertechnik,

Werkzeugmaschinen,

NC- und CNC-Maschinen,

Anlagenbau,

Elektro- und Elektronikindustrie,

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik,

Metallurgie,

Schweißen,

Verfahrenstechnik,

Kältetechnik,

Transporttechnik,

Erneuerbare Energien,

Umwelttechnik,

Textiltechnik,

Wassertechnik

Zielgruppenbeschreibung:

Automobilbranche:

Automechaniker

Kfz-Mechatroniker

Kraftfahrzeug-Mechatroniker Automotive Mechatronics Technician

Kraftfahrzeugservicemechaniker Automotive Service Mechanic

Automobil-Mechatroniker

Ingenieur-Fahrzeugtechnik

Ingenieur-Fahrzeugbau

Auto-Berufe

KFZ-Berufe

Weitere Zielgruppen:

Technische Dokumentation (Mitarbeiter) (technical documentation)

Technische Redakteure + Autoren (technical writer)

Mechatroniker-Weiterbildung + Umschulung

Sprachunterricht (language teaching)

Automatiker-Lehre: Französisch lernen

Automatiker-Lehre: englisch uebersetzen

Berufsausbildung Mechatroniker

Berufsausbildung Elektroniker

Übersetzer (translator; traducteur)

freiberuflicher Dolmetscher (freelance interpreter)

der Übersetzer-Dolmetscher (le traducteur-interprète)

Studenten (Maschinenbau / Elektrotechnik / Informatik / Mechatronik)

Lehrer

Schüler (Berufsschule)

Azubis (Mechatroniker)

ENGLISCH-Anforderungen aus Rahmenlehrplan: Mechatroniker:
- Sie kommunizieren mit ihnen auch in englischer Sprache.
- Sie analysieren Beschreibungen, Betriebsanleitungen und andere berufstypische Informationen in deutscher und englischer Sprache und bereiten sie für die Kunden verständlich auf.
- Sie wenden typische englische Fachbegriffe an.
- Sie entnehmen Informationen auch aus englischen Arbeitsunterlagen.
- Sie verstehen englische Produktbeschreibungen und wenden die vorkommenden englischen Fachausdrücke an.
- Sie können Lösungshilfen aus englischsprachigen Handbüchern entnehmen.
- Sie entwerfen grundlegende Schaltungen und beschreiben deren Wirkungsweise auch in englischer Sprache.
- Sie können steuerungs- und regelungstechnische Zusammenhänge und die Funktionsweise ausgewählter Antriebseinheiten in englischer Sprache beschreiben.
- Sie modifizieren Unterlagen auch in englischer Sprache.
- Sie verständigen sich in Englisch über Montageanleitungen.

Impressum:

Woerterbuch- und Lexikonverlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Schloßgasse 7

Germany; 64807 Dieburg

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06071/23545

Fax: 06071/929879