Elektrotechnik-Texte uebersetzen

zu bestellen unter:

ISBN: 9783000421969



CD-ROM



Sprachensoftware zum Uebersetzen mit 2 Eingabe-Masken:



- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche



(Elektrotechnik)



+



- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Begriffe-Suche



(Mechatronik-Woerterbuch)




Ziel der Ueberlegungen waren:

Betriebsanleitungen / manuals sollen damit einfacher uebersetzt werden.

Durchfuehrung:

Es wurde eine extra-Suche nach Fachtexten / Wortverbindungen geschaffen.

(Um Passagen aus Bedienungsanleitungen und Datenblaetter zu verstehen, mithilfe von deutsch-englisch Mechatronik-Fachuebersetzungen).

uebersetzte Textsorten:

technische Zusammenhaenge, Fachbuecher, Fachartikel, Flyer, wissenschaftliche Arbeiten, Ersatsteilliste, Serviceanleitungen, Einbauerklärungen, Softwarehandbücher, Wartungsvorschriften, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montageanleitungen, Pflichtenhefte, Produktbeschreibungen und Kataloge, Webseiten, Schaltpläne, Schulungsunterlagen, Spezifikationen, technische Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen/ Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Prüfberichte, Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Berichte und Protokolle

Wie beispielsweise folgende Fachbegriffs-Uebersetzungen:

- Geräteliste: Zu einer vollständigen Projektdokumentation gehört neben dem Schaltplan auch eine Geräteliste. (Pneumatik)

equipment list: In addition to the circuit diagram, complete project documentation also includes an equipment list.

- Hinweise zu Störungen, Instandhaltung und Reparatur (Technik)

Notes on disturbances, maintance and repair

- Eine unsachgemäße Instandhaltung kann sich negativ auf die Sicherheit auswirken. (Technik)

Improper maintenance can have an adverse effect on safety.

- Instandhaltung und Fehlersuche an pneumatischen und elektropneumatischen Anlagen. (Pneumatik)

Maintenance of and fault finding on pneumatic and electropneumatic systems.

- Allgemeine Anforderungen für die Sicherheit von Maschinen (Technik)

general standards for the safety of machines

- Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden (Technik)

safety measures to be taken by the manufacturer

- Motoren: Bei ordnungsgemäßer Wartung arbeiten diese Motoren störungsfrei. (Antriebstechnik)

Motors: These motors will run properly if serviced regularly.

- Technische Daten und Typangaben an Betriebsmitteln (Technik)

Technical data and type data with items

Fachbereiche bei der Fach-Text-Suche:

Mechatronik /

Mechanik /

Antriebstechnik /

elektrische Anlagen /

Schaltgeraete

Pneumatik /

Elektronik /

Automatisierungstechnik bzw. Automation /

Werkzeugmaschinen /

Maschinenbau /

Mikroelektronik /

EDV /

Technik /

Messen-Steuern-Regeln (MSR) /

Roboter-Technik

Fachbereiche bei der Begriffe-Suche:

NEU: MIKROELEKTRONIK

NEU: Automatisierungstechnik erweitert

NEU: Robotertechnik erweitert

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),

Mechanik,

Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,

Pneumatik,

Hydraulik,

Automatisierungstechnik bzw. Automation

Metallurgie,

Fertigungstechnik,

Maschinenbau,

Antriebstechnik,

Roboter-Technik,

Handhabungstechnik,

Telekommunikation,

Elektrotechnik

Elektronik

Controlling

Kunststofftechnik

Zielgruppe:

Technisches Englisch fuer

elektrotechnische,

elektronische,

mechatronische

und informationstechnische Berufe

Impressum:

Mechatronik--Verlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany; 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098