CD-ROM Empfehlung (deutsch-englisch Texte-Uebersetzungssoftware; ISBN: 9783000421969):

Wie bewertet ein Benutzer/ Lernender/ Auszubildender in Mechatronik/ Anwender das deutsch-englisch Uebersetzungsprogramm fuer technical manuals bzw. Technische Bedienungsanleitungen?

Spitzen-Rezension / Kunden-Bewertung/ Nutzer-Beurteilung:

Von Maltafan

Keine Angst mehr vor Anleitungen ..

9. März 2019

Format: CD-ROM

... in englischer Sprache.

Geringem Preis !

Riesige Anwendungsmöglichkeiten

Einfache Installation am PC/ Laptop

Sehr zu empfehlen.

--------------------------

FUNKTIONEN:

2 unterschiedliche Funktionen auf einer CD-ROM (ISBN

9783000421969)

:

1. Technik-Woerterbuch fuer Begriffe

+

2.

Fachtext-Suche fuer Bedienungsanleitungen

Funktion der Text-Suche:

Geben sie den deutschen Text der Betriebsanleitung in die Such-Maske der Textsuche der software (ISBN: 3000421963)

ein und

erhalten die englische Uebersetzung.

Ihr Problem:

- Sie koennen englische Datenblaetter, Betriebsanleitungen, Arbeitsanweisungen und Handbuecher nicht uebersetzen.

- Sie verstehen englische Technische Produktbeschreibungen nicht.

- Sie koennen englische Elektronik- Formulierungen nicht uebersetzen.

- Sie koennen mit englischen Antriebstechnik- Saetzen nichts anfangen.

- Sie koennen Maschinenbau-Texte nicht einsetzen.

- Sie koennen englische Kommunikationstechnik- Begriffe nicht ins Deutsche uebersetzen.

Loesung:

CD-ROM (ISBN: 9783000421969)

Sprachensoftware zum Uebersetzen mit 2 Eingabe-Masken:

- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche

(Sie koennen Text-Teile aus BEDIENUNGSANLEITUNGEN in diese Eingabemaske kopieren und uebersetzen lassen.)

+

- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Begriffe-Suche

(Mechatronik-Woerterbuch)

zu bestellen unter:

ISBN:

9783000421969

Das Nachschlagewerk bietet nicht nur technische Begriffe an,

sondern auch Wortverbindungen (oder auch ganze technische Inhalte/ Saetze),

die in Technischen Dokumentationen oft zvorkommen.

Ihr Vorteil im Bezug auf andere Technische Woerterbuecher:

a) Auch Zusammensetzungen technischer Woerter und ganze Saetze werden uebersetzt.

b) Auch spezielle Fachwoerter (die nicht so oft in anderen Quellen zu finden sind) sind vorhanden.

deutsch-englisch Uebersetzungsbeispiele zu Betriebsanleitung, Wartungsanleitung und Montageanleitung:

Betriebsanleitung:

Allgemein: Die Betriebsanleitung gibt an, wer berechtigt ist, Wartungsarbeiten an der Maschine auszuführen.

Betriebsanleitung:

Sie müssen gegebenenfalls während der Arbeiten in der Betriebsanleitung nachschlagen.      {Maschinenbau}

Operating instruction:

You may have to refer to the operating instructions during the work.

Wartungsanleitung:

Sicherheitsvorkehrungen: Für Wartungsarbeiten an den Schaltschränken sollten geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.      {Technik}

Safety precaution: Appropriate safety precaution should be taken for maintenance work on the switch cubicles.

Montageanleitungen:

-Diese Montageanleitung richtet sich an alle Personen, die an der Anlage/Maschine oder deren Komponenten arbeiten.      {Technik}

This assembly manual has been written for all personnel who work on the system/ machine or its components.

- Die Montageanleitung enthält auch Informationen für Betrieb, Wartung und Reparatur.      {Technik}

The assembly manual also contains information about operation, maintenance and repair.

aus den uebersetzten Inhalten:

LESEPROBE:

TREFFER-Beispiele zur deutsch-englisch Text-Suche:

- Grafische Darstellung

- Aufstellung der Anlage

- Aufstellung einer Maschine

- Inbetriebnahme der Anlage

- Zerlegung einer Baugruppe

- Sicherheitseinrichtungen für Hubwerke

- Wartung und Reparatur

- mechanischen Schaltgeräts

- Reparatur des Motors

- Durchführung der Instandhaltung

- Ausschalten im Notfall

- Der Leistungsschalter öffnet

- Prüfung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

- Fehlerhafte Schutzvorrichtungen können

- Sicherheit des Bedieners

- Schutzeinrichtungen erfordern regelmäßige Wartung

- Handbuch werden die Wartungsanforderungen beschrieben

- Maschinenelemente (Wellen, Achsen, Dichtungen, Welle-Nabe-Verbindungen, Federn, Schrauben, Nieten, Schweiß- und Lötverbindungen, Wälzlager, Gleitlager, Freiläufe, Kupplungen, Bremsen, Seile, Ketten, Riemen, Zahnräder, Getriebe)

FACHGEBIETE:

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),

Mechanik,

Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,

Pneumatik,

Hydraulik,

Automatisierungstechnik bzw. Automation

Metallurgie,

Fertigungstechnik,

Maschinenbau,

Antriebstechnik,

Roboter-Technik,

Handhabungstechnik,

Telekommunikation,

Elektrotechnik

Mikroelektronik

Elektronik

Controlling

Kunststofftechnik

Zielgruppe:

Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker/ Industriemechaniker

(Auszubildende / Berufsschüler / Ausbilder / Lehrer),

Techniker,

Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure,

Technische Dokumentation,

Uebersetzer,

Ingenieure,

und Studenten.