Anlagenteile beschreiben: englisch + deutsch (Uebersetzung Maschinenbau-Texte)

betrifft:

gut vorbereitet für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit sein (sprachlich: Technisches Englisch-Deutsch)

VORGABE:

• 
  
  Englische Maschinenbau-Dokumente: Text-Uebersetzung + Wortschatz-Uebersetzung nach deutsch
  
• 
  
  englische + deutsche Benennungen fuer technische Geraete uebersetzen
• (Beispiel: Körper eines elektrischen Betriebsmittels;    exposed conductive part
• Verriegelung eines Steckers;    interlock of a plug)
  
• 
  
  -
  
  
  Lastenhefte + Pflichtenhefte uebersetzen
• Hardware-Komponenten + englische software-Beschreibung uebersetzen

also:



fremdsprachige Quellen (Texte + elektrotechnische Begriffe) uebersetzen:
bzw.
Deutsche Technik-Texte/ Mechatronik-Saetze/ technische Inhalte/ Unterlagen/ Dokumente/ Wortverbindungen inhaltlich und semantisch in die Zielprache englisch übersetzen.

Also mit dem Ziel, die Aussage eines deutschen Textes auch in der Sprache englisch auszudruecken.

SOFTWARE-LOESUNG:

Ausfuehrung:

Es wurde eine extra- Suche nach Fachtexten / Wortverbindungen geschaffen.

(Um Passagen aus Bedienungsanleitungen und Datenblaetter zu verstehen, mithilfe von deutsch-englisch Mechatronik- Fachuebersetzungen).

TITEL des Lernhilfe-ANGEBOTES:

CD-ROM (ISBN: 9783000421969)

Uebersetzungen von englischen + deutschen technischen Texten

+

Woerterbuch Mechatronik

zu bestellen unter:

ISBN: 9783000421969

in english:

to buy:

ISBN: 3000421963

product:

CD-ROM (ISBN: 3000421963)

Translation of Technical Texts

german-english sentence translator for

- english repair instructions
- german-english assembly instruction
- operating manual
- list of parts
- english-german product description

+

dictionary electrical engineering/ electronics/ robotics/ mechatronics

(german-english + english-german)

input mask (explanation):

input mask: Type the technical phrase (in german language) / sentence for translation

AUSSTATTUNG:

Dieses Uebersetzungsprogramm besitzt eine Uebersetzungs-Datenbank.

Dort findet man ein Satz-Archiv mit TEXTEN von A-Z.

Sie koennen dann wichtige Sätze und Wortverbindungen mit der korrekten Übersetzung aufrufen bzw. abspeichern.
 

Beruecksichtigt werden:

zum Beispiel:

- Uebersetzung englischer Maschinenbau-Produktbeschreibungen/ Bedienungsanleitungen

- deutsche Produktionstechnik-Saetze ins Englische uebersetzen

- Inhalte zur Kommunikationstechnik uebersetzen

- deutsche Sensortechnik-Saetze ins Englische uebersetzen

- Uebersetzung englischer Pneumatik-Texte

- Uebersetzung englischer Mikroelektronik-Texte

- englische Teiledokumentation uebersetzen

- englische Montageanleitung uebersetzen

- englische Reparaturanleitung uebersetzen

- englische Betriebsanleitung uebersetzen

- Funktionsweise einer Maschine uebersetzen

uebersetzte Textsorten:
Flyer, wissenschaftliche Arbeiten, Serviceanleitungen, Einbauerklärungen, Softwarehandbücher, Wartungsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montageanleitungen, Pflichtenhefte, Produktbeschreibungen und Kataloge, Webseiten, Schaltpläne, Schulungsunterlagen, Spezifikationen, technische Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen/ Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Prüfberichte, Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Berichte und Protokolle

Spitzen-Rezension / Kunden-Bewertung/ Sprachlernsoftware-Beurteilung:
von Maltafan
9. März 2019
Keine Angst mehr vor Anleitungen ..
Format: CD-ROM
... in englischer Sprache.
Geringem Preis !
Riesige Anwendungsmöglichkeiten
Einfache Installation am PC/ Laptop
Sehr zu empfehlen.
----------------------------

LESEPROBEN:

Uebersetzte Beispiele (Texte + Wortverbindungen zur Mechatronik/ Pneumatik/ Sensortechnik/ Mikroelektronik:
a)
Anwendungsbeispiele aus Produktion und Logistik. (Mechatronik)
Examples of applications in production and logistics plants.
   
b)
Aufbau: Beschreiben Sie den Aufbau und die Funktionsweise eines einfachwirkenden Zylinders. (Pneumatik)
Set-up: Describe the set-up and mode of operation of a single-acting cylinder.
   
c)
Kennlinien von Ringstrahlsensoren (Sensortechnik)
Characteristic curves of reflex sensors
   
d)
Schaltungstechnik: ultraschnelle integrierte Schaltungstechnik (Mikroelektronik)
Circuit technology: advanced solid logic technology
    
PRODUKTBESCHREIBUNG:
NUTZEN:

deutsch-englisch Saetze aus Technischen Bedienungsanleitungen (zum Beispiel Betriebsanleitungen aus dem Maschinenbau-Bereich, Verpackungsmaschinen, Robotertechnik bzw. Handhabungstechnik, Antriebstechnik, Hydraulik, Pneumatik) uebersetzt diese Uebersetzungssoftware.

BESONDERES MERKMAL:

Eingabe-MASKE fuer Text-Suche
konkret:
Sprachensoftware zum Uebersetzen:
- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche
(Elektrotechnik)

betrifft: Text-Suche:

Eingabe-Beispiele:

- Betriebsanleitung

- Sicherheitshinweise

- Anlage

- Schutzvorrichtung

- Maschinenteile

- Maschinenbedienung

- Wartung

- Instandhaltung

- Hauptschalter

- Frequenzumrichter

- Motor

- Störung

- Einschalten der Druckluft

- Betrieb

- Regler

- Drossel

- SPS

- Betrieb

- Pneumatik

- Bedienpult

- Netzanschluss

- Spannungsversorgung

- Schaltelemente

- Bedienelemente

- NOT-AUS-Schalter

- Befestigungsschraube

- Zylinder

- Elektrik

- Druckluft

- Ankerspannung

Fachbereiche bei der Fach-Text-Suche:

Mechatronik /

Mechanik /

Antriebstechnik /

elektrische Anlagen /

Schaltgeraete

Pneumatik /

Elektronik /

Automatisierungstechnik bzw. Automation /

Werkzeugmaschinen /

Maschinenbau /

Mikroelektronik /

EDV /

Technik /

Messen-Steuern-Regeln (MSR) /

Roboter-Technik

Zielgruppe:

Technisches Englisch fuer

elektrotechnische,

elektronische,

mechatronische

und informationstechnische Berufe

+ Techniker

+ Studenten bzw Studierende in Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik

+ Ingenieure

+ Konstrukteure

+ Uebersetzer

+ Dolmetscher

+ Technische Redakteure

+ Technische Dokumentation

Impressum:
Mechatronik-Online-Shop:
*********
Woerterbuch- und Lexikonverlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks)
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Schloßgasse 7
Germany; 64807 Dieburg
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06071/23545
Fax: 06071/929879